.

Lenguaje y Justicia
Premio Formación Judicial 2007

 

Autores: Sergio Gustavo Simona, Analía Haydee Mas, Rafaella Riccono, Emiliano Santiago Arvuez, Patricia Segura, Néstor Leandro Guzmán, Lucas Arrimada, Pablo César Rossi, Marcelo Jorge Degastaldi, Alicia Dorotea Carr, Gustavo Alberto Beade, Santiago Roldán, Jorge Daniel Antoniotti.

Editado por EUDEBA.

Año 2008

328 páginas

En el año 2007, el Centro de Formación Judicial, dependiente del Consejo de la Magistratura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, realizó un concurso de trabajos. Los premiados fueron publicados en este libro.

En todos ellos hay una coincidencia en la necesidad de utilizar un lenguaje simple, que resulte comprensible para el pueblo. En este sentido, Alicia Carr dice: “El campo jurídico necesita como condición de existencia producir un lenguaje diferenciado. (…) pero necesita reelaborar ese lenguaje y hacerlo comprensible al común. ¿Cómo puede reclamar el Estado cumplimiento de sus decisiones si estas no son comprensibles?”

También se critica el uso del tratamiento anticuado como V.S., Usía, V.E., Dios Guarde a V:E, etc.: “La grandilocuencia cortesana (…) no cumple ya la función distanciadora para la que pudo haber servido en otra época. Ese efecto se ha desgastado y hoy tanta pompa produce más bien sensaciones de incomodidad o burlas, que señales de respeto”. (Jorge Antoniotti).

Muy interesante es la “pequeña fábula” que hace Marcelo José Degastaldi en las pág. 201/204 y su conclusión en pág. 213.

P.A.L.